Kanban Guide for Scrum Teams (Przewodnik po Kanbanie dla Scrum Teamu) opisuje, jak praktyki Kanban mogą pomóc w optymalizacji przepływu wartości w procesie wytwórczym przy zachowaniu ram Scruma. Przewodnik wyjaśnia podstawowe metryki przepływu, a także omawia zastosowanie prawa Little’a jako podstawy do zarządzania przepływem. Dokument pokazuje także, w jaki sposób praktyki Kanban wspierają Wydarzenia Scrumowe, pomagając w lepszej inspekcji, adaptacji i tworzeniu wartościowych Przyrostów. Przewodnik kierowany jest do profesjonalistów zajmujących się rozwojem produktów, którzy chcą łączyć empiryczne podejście Scruma z narzędziami optymalizacji przepływu Kanban.
Tematy poruszane w Kanban Guide for Scrum Teams
- Purpose of the Guide — explains how Kanban complements Scrum and supports value delivery
- Flow Metrics — describes WIP, cycle time, work item age, and throughput
- Little’s Law — shows the relationship between WIP, cycle time, and throughput
- Kanban Practices — visualization, limiting WIP, active management, inspection and adaptation
- Definition of Workflow — shared team agreements that establish transparency and working rules
- Flow-based Events — adaptation of Sprint, Daily Scrum, Planning, Review, and Retrospective
- Increment and Value — Kanban’s role in enabling frequent delivery of value
- History of Kanban — origins of Kanban practices
Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji (Kanban Guide for Scrum Teams 2018)
Wersja Kanban Guide z 2021 roku jest krótsza, prostsza i dostosowana do najnowszej wersji Scrum Guide z 2020 roku. Usunięto szczegółowe przykłady i instrukcje, pozostawiając jedynie podstawowe definicje praktyk Kanbanu i metryk w kontekście Scruma. Uproszczono opis Definicji Workflow — w poprzedniej wersji przewodnika był on bardziej szczegółowy, z przykładami i naciskiem na jego strukturę. Skrócono również opisy podstawowych metryk przepływu, ograniczając się do podstawowej definicji i zastosowania, bez dodatkowych wskazówek analitycznych.
W wersji z 2018 roku opisano, jak praktyki Kanbanu integrują się z każdym Wydarzeniem Scrumowym. W przewodniku z 2021 roku szczegóły te zostały usunięte — jedynie ogólnie zaznacza się, że Kanban wspiera flow w ramach Scruma. Nowa wersja mocniej podkreśla rolę empiryzmu oraz wiąże Kanban z nowymi zobowiązaniami (Cel Produktu, Cel Sprintu, Definicja Ukończenia).
Autorzy i prawa autorskie
Autorzy
- Scrum.org
- Daniel Vacanti
- Yuval Yeret
Prawa autorskie i licencja
Prawa autorskie do publikacji należą do Scrum.org.
Dokument jest dostępny na licencji Creative Commons Attribution Share-Alike.
Korzystając z tego przewodnika, użytkownik potwierdza i zgadza się na przestrzeganie warunków tej licencji.
